Danh mục: Cổng thông tin 1 cửa quốc gia

Tại sao khách hàng nên sử dụng chứng thư số riêng để tham gia đấu thầu trên hệ thống đấu thầu quốc gia?

Theo thông báo từ Bộ Kế hoạch và đầu tư thì từ ngày 16/09, Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia (Hệ thống e-GP) mới sẽ vận hành chính thức với điểm mới thay đổi là “Hệ thống e-GP mới sử dụng CTS/chữ ký số công cộng để xác thực thông tin của tổ chức/cá nhân đối với các nghiệp vụ lựa chọn nhà thầu và lựa chọn nhà đầu tư”, đổi mới hơn so với hệ thống cũ tại địa chỉ http://muasamcong.mpi.gov.vn được thực hiện bằng chứng thư số chuyên dùng do Trung tâm Đấu thầu qua mạng quốc gia cấp; Căn cứ hệ thống e-GP bắt buộc mở rộng đáp ứng chữ ký số công cộng thay thế cho chữ ký số chuyên dùng quy định tại điểm 7 điều 3 Giải thích từ ngữ của thông tư 08/2022/TT-BKHĐT ngày 31/05/2022: “7. Chứng thư số sử dụng trên Hệ thống tại địa chỉ https://muasamcong.mpi.gov.vn là chứng thư số công cộng do tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng cấp.” Hiện Viettel-CA – Dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng thị phần số 1 Việt Nam đã là 1 trong 18 nhà cung cấp tích hợp với hệ thống e-GP. Chi tiết thông tin đăng tải tại https://baodauthau.vn/trang-moi-cua-hoat-dong-dau-thau-qua-mang-post128474.html Khách hàng có thể sử dụng chính chứng thư số công cộng của tổ chức/doanh nghiệp đang kê khai thuế, hải quan điện tử, bảo hiểm xã hội điện tử,…để đăng ký với hệ thống e-GP. Tuy nhiên việc dùng chung chứng thư số sẽ đem lại nhiều bất tiện cho tổ chức/doanh nghiệp do hệ thống đang ràng buộc: – 1 tài khoản chỉ được đăng ký 1 chứng thư số – Trường hợp NSD có gói thầu chưa mở thầu nhưng cần thay đổi chứng thư số thì những gói thầu chưa mở không thể mở được bằng chứng thư số mới. Vì vậy, NSD phải đảm bảo tất cả các gói thầu được mở thầu thành công trước khi thay đổi chứng thư số .Vì vậy,Khách hàng nên sử dụng chứng thư số công cộng dành riêng cho hệ thống e-GP để thuận tiện do thường khách hàng có nhiều gói thầu khác nhau và thường xuyên. 1. Cơ hội thị trường: Theo thống kê trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia, số lượng tài khoản người dùng (gồm BMT, nhà thầu, cơ sở đào tạo…) cần được chuyển đổi khoảng 169.000 tài khoản. Tính đến ngày 12/7/2022, đã có 6.500 người dùng truy cập vào Hệ thống e-GP mới để kiểm tra và gửi đính kèm phiếu cập nhật thông tin (có đầy đủ chữ ký và dấu đỏ của người dùng). Tổ chức tham gia Hệ thống e-GP là các cơ quan, tổ chức đăng ký tham gia Hệ thống với một hoặc một số vai trò như sau: a) Chủ đầu tư; b) Bên mời thầu; c) Nhà thầu; d) Đơn vị quản lý về đấu thầu; đ) Cơ sở đào tạo về đấu thầu.

Link tham khảo thông tin:
https://muasamcong.gov.vn/
https://baodauthau.vn/trang-moi-cua-hoat-dong-dau-thau-qua-mang-post128474.html
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Thong-tu-08-2022-TT-BKHDT-cung-cap-thong-tin-dau-thau-tren-He-thong-mang-dau-thau-516327.aspx
https://baodauthau.vn/gap-rut-chuyen-du-lieu-sang-he-thong-e-gp-moi-post126098.html

Link hướng dẫn sử dụng hệ thống đấu thầu qua mạng:

https://muasamcong.gov.vn/static/eGP_HDSD_HuongDanXacNhanThongTinChuyenDoi.pdf

THÔNG BÁO VỀ VIỆC VẬN HÀNH CHÍNH THỨC HỆ THỐNG MẠNG ĐẤU THẦU QUỐC GIA MỚI

Từ ngày 16/9/2022, Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia (Hệ thống) mới sẽ vận hành chính thức theo quy định tại Thông tư số 08/2022/TT-BKHĐT và Thông tư số 16/2022/TT-BKHĐT tại địa chỉ https://muasamcong.mpi.gov.vn

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Lưu ý:

Δ  Hệ thống mới không có chức năng đăng tải thông tin thử nghiệm như Hệ thống cũ. Tất cả các thông tin đăng lên Hệ thống mới đều là thông tin về đấu thầu có giá trị pháp lý và phải tuân thủ theo quy định tại Khoản 3 Điều 8 của Thông tư số 08/2022/TT-BKHĐT 

Δ  Tổ chức, cá nhân cố tình đăng tải thông tin quy định tại Điều 8 Luật đấu thầu mà nội dung thông tin này không có thật sẽ bị khóa tài khoản trong 12 tháng.

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Để đảm bảo hoạt động đấu thầu trên Hệ thống mới hiệu quả, đề nghị các cơ quan/đơn vị nghiên cứu kỹ các hướng dẫn thực hiện trên hệ thống, cụ thể:

I. Công tác chuẩn bị và thiết lập ban đầu trên hệ thống

1. Bên mời thầu, nhà thầu chưa thực hiện cập nhật, xác nhận thông tin tài khoản được chuyển đổi trên Hệ thống mới cần thực hiện cập nhật, xác nhận thông tin tài khoản trước khi thực hiện các nghiệp vụ đấu thầu khác liên quan trên hệ thống. Tài khoản gồm tên và mật khẩu đăng nhập (kèm theo hướng dẫn xác nhận, cập nhật thông tin tài khoản) trên hệ thống mới của bên mời thầu, nhà thầu đã được gửi vào địa chỉ e-mail người phụ trách nghiệp vụ đấu thầu của bên mời thầu, nhà thầu từ ngày 01/7/2022. Trường hợp chưa nhận được email chuyển đổi tài khoản hoặc cần thay đổi e-mail nhận thông báo chuyển đổi tài khoản, bên mời thầu, nhà thầu liên hệ Tổng đài hỗ trợ người dùng, số điện thoại 1900.6126 để được hỗ trợ hoặc xem hướng dẫn tại đây.

2. Bên mời thầu, nhà thầu chuẩn bị chứng thư số (CTS) công cộng để thực hiện các nghiệp vụ về lựa chọn nhà thầu trên Hệ thống mới: Hệ thống mới sử dụng CTS công cộng do các tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng cấp. Các cơ quan/đơn vị tham gia đấu thầu trên Hệ thống mới cần trang bị CTS công cộng (còn hoạt động) và thực hiện đăng ký sử dụng chứng thư số trên Hệ thống mới để thực hiện các nghiệp vụ xác thực, ký số, bảo mật thông tin trong quá trình tổ chức lựa chọn nhà thầu, nhà đầu tư.

3. Nghiên cứu các văn bản quy phạm pháp luật liên quan và hướng dẫn sử dụng về đấu thầu qua mạng trên Hệ thống

II. Áp dụng các quy định của Thông tư số 08/2022/TT-BKHĐT và Thông tư số 16/2022/TT-BKHĐT

1. Đối với gói thầu đã được phê duyệt áp dụng lựa chọn nhà thầu qua mạng và lập E-HSMT theo quy định của Thông tư số 04/2017/TT-BKHĐT, Thông tư số 05/2020/TT-BKHĐT:

a) Trường hợp gói thầu đã đăng tải E-HSMT lên Hệ thống cũ trước ngày 16/9/2022 thì việc lựa chọn nhà thầu được thực hiện theo E-HSMT đã đăng tải và các quy định của pháp luật điều chỉnh tương ứng. Trong trường hợp này, việc mở thầu, đăng tải thông tin trong quá trình lựa chọn nhà thầu trên Hệ thống cũ tại địa chỉ http://muasamcong.mpi.gov.vn được thực hiện bằng chứng thư số chuyên dùng do Trung tâm Đấu thầu qua mạng quốc gia cấp;

b) Trường hợp gói thầu chưa lập E-HSMT hoặc đã lập, phê duyệt E-HSMT nhưng chưa đăng tải E-HSMT lên Hệ thống cũ thì phải sửa đổi, phê duyệt lại E-HSMT theo quy định của Thông tư số 08/2022/TT-BKHĐT và thực hiện đăng tải trên Hệ thống mới tại địa chỉ https://muasamcong.mpi.gov.vn.

2. Đối với gói thầu đã được phê duyệt không áp dụng lựa chọn nhà thầu qua mạng:

a) Trường hợp gói thầu đã đăng tải hồ sơ mời thầu lên Hệ thống cũ trước ngày 16/9/2022 thì việc lựa chọn nhà thầu được thực hiện theo hồ sơ mời thầu đã phát hành và các quy định của pháp luật điều chỉnh tương ứng;

b) Trường hợp gói thầu chưa lập hồ sơ mời thầu hoặc đã lập, phê duyệt hồ sơ mời thầu trước ngày 16/9/2022 nhưng chưa đăng tải hồ sơ mời thầu lên Hệ thống cũ thì phải sửa đổi, phê duyệt lại hồ sơ mời thầu theo quy định tại khoản 8 Điều 39 của Thông tư số 08/2022/TT-BKHĐT và thực hiện đăng tải trên Hệ thống mới tại địa chỉ https://muasamcong.mpi.gov.vn.

Bảng giá Đăng Ký chứng thư số đấu thầu Viettel hệ thống mạng đấu thầu quốc gia E-GP chuẩn SHA-256 gồm các gói: 1 năm, 2 năm, 3 năm như sau:

Gói Cước 1 Năm 2 Năm 3 Năm
Giá Xuất Hóa Đơn (bao gồm VAT) 1.826.000 2.741.000 3.109.000

——————-

Mọi vướng mắc vui lòng liên hệ Tổng đài hỗ trợ người dùng 1900.6126 để được hỗ trợ, giải đáp. Để mua chữ ký số Viettel kê khai dịch vụ đấu thầu qua mạng liên hệ: 0988.89.85.88 để được hỗ trợ dịch vụ

Trân trọng thông báo!

 

Nguồn: https://muasamcong.mpi.gov.vn/web/guest

Hướng dẫn tủ tục cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế theo cơ chế 1 cửa quốc gia

cơ chế 1 cửa quốc gia

Hệ thống thông tin phục vụ triển khai cơ chế hải quan một cửa quốc gia được triển khai để đáp ứng yêu cầu kết nối với doanh nghiệp và các Bộ, Ngành có liên quan trong việc cấp phép và các chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan để thông quan cho sản phẩm xuất khẩu/nhập khẩu/quá cảnh; phương tiện vận tải xuất cảnh/nhập cảnh/quá cảnh. Hệ thống có khả năng kết nối, xử lý thông tin với hệ thống tự động hóa (VNACCS/VCIS) do Chính phủ Nhật Bản viện trợ sẽ triển khai vào 2014.

Quy trình cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế – Bộ Y Tế là một phân hệ nằm trong hệ thống tổng thể của dự án HQMC và bao gồm các module:

  • Module thủ tục BỘ Y TẾ;
  • CPNK trang thiết bị y tế

Hôm nay chữ ký số Viettel sẽ gửi các bạn hướng dẫn để kê khai xin cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế qua cổng thông tin 1 cửa quốc gia bằng các sử dụng USB Token Viettel.

Download : Hướng dẫn tủ tục cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế theo cơ chế 1 cửa quốc gia

Hướng dẫn đăng ký VNACCS

Hôm nay, chữ ký số Viettel sẽ hướng dẫn bạn đăng ký VNACCS đễ kê khai hải quan qua phần mềm ECUS

1.Giới thiệu

Khi tham gia khai báo đến hệ thống VNACCS/VCIS Doanh nghiệp bắt buộc phải có đầy đủ các yếu tố :

  • Thiết bị chữ ký số hay còn gọi là USB Token: Doanh nghiệp có thể tiếp tục sử dụng CKS đang khai báo trên hệ thống hải quan điện tử V4 nếu hạn sử dụng vẫn còn hiệu lực.
  • Tài khoản khai báo VNACCS được đăng ký gắn liền với chữ ký số khai báo : Mỗi chữ ký số sẽ được đăng ký là một tài khoản khai báo VNACCS (User ID).

Tài khoản khai báo VNACCS giống như Account kết nối với Hải quan trên hệ thống khai báo điện tử V4 nhưng có sự thay đổi về các thông số, cách thức đăng ký.

Một doanh nghiệp có thể đăng ký nhiều tài khoản khai báo khác nhau, mỗi tài khoản tương ứng với một chữ ký số. Các tài khoản này được quản lý bởi một tài khoản gọi là Tài khoản quản trị.

Để đăng ký và quản lý các tài khoản khai báo này, doanh nghiệp cần phải đăng ký Tài khoản quản trị trước.

II.Quy trình đăng ký tài khoản khai báo VNACCS.

Để đăng ký mới từ đầu tài khoản khai báo VNACCS, doanh nghiệp thực hiện theo các bước sau đây:

  1. Đăng ký tài khoản quản trị: Tài khoản quản trị để xác định đối tượng đăng ký (là doanh nghiệp nào đăng ký) tài khoản này dùng để quản lý, đăng ký mới, sửa hoặc xóa các tài khoản khai báo VNACCS. Lưu ý, tài khoản quản trị không được dùng trong việc khai báo VNACCS. Trường hợp doanh nghiệp có nhiều hơn 1 chữ ký số (nhưng cùng Mã số thuế) thì khi đăng ký tài khoản quản trị có thể sử dụng một trong các chữ ký số đó để xác thực.
  2. Đăng ký tài khoản VNACCS: Đây là tài khoản sử dụng trong các giao dịch khai báo Hải quan (giống như chữ ký số và Account kết nối trên hệ thống điện tử V4). Đăng ký tài khoản đồng nghĩa với việc đăng ký các chữ ký số được dùng trong khai báo đến hệ thống VNACCS của doanh nghiệp. Mỗi chữ ký số sẽ là một tài khoản khai báo được gán liền với một User ID, một tài khoản khai báo VNACCS bao gồm các thông tin sau :
  • User ID: Tên tài khoản
  • Password : Mật khẩu truy nhập
  • Terminal ID : Mã số máy trạm, định danh máy trạm khai báo
  • Terminal access key : Khóa truy cập, kết hợp với các thông tin trên dùng trong việc lấy phản hồi các thông điệp do cơ quan Hải quan trả về.
  • Thông tin của Chữ ký số : Serial number, Mã số thuế và thông tin Nhà cung cấp chữ ký số.
  1. Thiết lập thông số khai báo trên phần mềm ECUS5VNACCS.

 

Sau đây tôi sẽ hướng dẫn người khai quy trình đăng ký cụ thể một tài khoản khai báo VNACCS.

Bước 1: Đăng ký tài khoản quản trị

Doanh nghiệp truy cập địa chỉ www.customs.gov.vn và chọn mục “Đăng ký người sử dụng hệ thống VNACCS cho doanh nghiệp” từ trình duyệt Internet (Internet Explorer, Firefox) :

 

Từ  trang chủ chọn “Đăng ký mới” :

 

Màn hình đăng ký tài khoản quản trị hiện ra như sau :

 

Tại mục Thông tin tài khoản , nhập vào Mã số thuế của doanh nghiệp và mật khẩu bảo mật (mật khẩu do doanh nghiệp tự đặt và cần ghi nhớ để đăng nhập sau này)

Tại mục thông tin Chữ ký số, bạn nhấn “Đọc CKS” để lấy thông tin CKS xác thực đăng ký tài khoản ( thông tin về MST trong CKS bạn đọc vào phải đúng với MST bạn vừa nhập ở mục trên)

Sau đó nhấn vào “Đăng ký”, nếu có thông báo thành công là việc đăng ký tài khoản quản trị đã hoàn thành và bạn có thể sử dụng để đăng nhập để tiếp tục việc đăng ký các tài khoản khai báo VNACCS cho doanh nghiệp mình.

Bước 2 : Đăng nhập tài khoản quản trị

Sau khi đã đăng ký thành công tài khoản quản trị, trên giao diện chính bạn nhấn vào “Đăng nhập” màn hình đăng nhập hiện ra như sau :

 

Bạn nhập tài khoản vừa đăng ký sau đó nhấn “Đăng nhập”, thành công màn hình giao diện hiện ra như sau :

 

 

Bước 3 : Đăng ký tài khoản khai báo VNACCS cho chữ ký số

Sau khi đăng nhập thành công tài khoản quản trị, từ giao diện chính bạn chon menu II.Sửa thông tin đăng ký / 2.OE2103 Thêm số lượng user code màn hình hiện ra như sau :

 

Nhập vào số lượng user code và nhấn phím TAB trên bàn phím.

Bạn cần lưu ý nhập như sau :

Ô “Số lượng user code” : thông thường mỗi doanh nghiệp sẽ có 1  User code vì vậy bạn nhập số 1 nhấn phím tab thì hiện ra bảng nhập liệu tiếp theo, bạn tiến hành nhập các tiêu chí theo ý nghĩa như sau :

  • Số lượng user id : Tùy theo số lượng chữ ký số mà doanh nghiệp đang muốn đăng ký khai báo VNACCS, bạn nhập vào số lượng  ở ô này ( ví dụ có 1 CKS bạn nhập số 1 – lưu ý phải nhập chính xác số lượng CKS đang muốn đăng ký)
  • Phần mềm đầu cuối : nhập vào số lượng máy tính sử dụng phần mềm đầu cuối miễn phí do hải quan cấp, bạn nhập là 1 nếu là 1 CKS
  • Hệ thống – hệ thống VNACCS-EDI : nhập vào số lượng máy tính sử dụng phần mềm đầu cuối do hãng thứ 3 cung cấp, là 1 nếu là 1 CKS

Sau khi nhập xong bạn nhấn vào GHI để chuyển sang tab “Thông tin người khai hải quan” :

 

Nhập đầy đủ thông tin vào mục “Thông tin người khai”:

  • Họ tên người sẽ sử dụng Chữ ký số, tài khoản này trong khai báo.
  • Thông tin về người khai bao gồm : số CMND/Hộ chiếu, Số chứng nhận khai Hải quan, địa chỉ email liên hệ.
  • Ngày hiệu lực và ngày hết hiệu lực : là khoảng thời gian mà doanh nghiệp cho phép người khai sử dụng Chữ ký số và tài khoản được phép thực hiện khai báo.

Nhấn “Đọc CKS” ( bạn phải đã cắm CKS vào máy tính) để lấy thông tin chữ ký số cần đăng ký.

Nhấn vào “THÊM”  để thêm một người dùng ( sau khi nhấn thêm là bạn đã thêm cho 1 một chữ ký số, nếu bạn có nhiều chữ ký số thì tiếp tục lặp lại quy trình ở trên, mỗi lần đọc chữ ký số khác nhau, bạn phải cắm CKS cần đọc vào máy tính).

Bước4. Đăng ký thông tin tài khoản với hải quan.

Sau khi bạn nhập xong thông tin cho các người dùng, các chữ ký số  cần đăng ký, để đăng ký với cơ quan hải quan vào menu  IV.Tra cứu / 1.OE4001. Tra cứu thông tin đăng ký

 

Màn hình hiện ra như sau :

 

Đanh dấu chọn vào 2 mục như hình và nhấn tìm kiểm

 

 

Nhấn nút “Gửi” ở bản ghi hiện ra, nhập tên người gửi, địa chỉ email và chọn mã Cục HQ nơi doanh nghiệp thông quan hàng hóa.

 

Nhấn vào “Ký chữ ký số” sau đó nhấn “Gửi” nhìn trên góc trái màn hình có dòng chữ xanh “Đã gửi thành công đến …..” như vậy là đăng ký thành công. Bạn chờ khoảng 3 đến 5 phút để hệ thống tự động duyệt.

 

 

Bước 5. Lấy thông tin đã đăng ký để khai báo VNACCS

Sau khi đã được hải quan duyệt bạn cần lấy được các thông tin đã đăng ký về tài khoản VNACCS để khai báo tờ khai, vào menu  IV.Tra cứu / 2.OE4002. Tra cứu kết quả đăng ký  khi được hải quan phê duyệt

màn hình hiện ra như sau :

 

Tại tab “Thông tin người khai hải quan” sẽ hiện danh sách các người sử dụng mà bạn đã đăng ký ( số CKS đã đăng ký ). Nhấn chuột vào dòng thông tin User ID phần phía trên sẽ hiện thông tin chi tiết về CKS . Ở đây bạn cần ghi lại thông tin User ID kèm Serial của CKS ( để xác định User ID này là của CKS nào).

Tại tab “Máy tính”  là danh sách Terminal ID ( mã máy trạm) của các User ID  

 

 

Tại tab “ Password mặc định” là mật khẩu các User ID do hệ thống tự trả ra, nhưng trong mật khẩu có ký tự @ mà hệ thống VNACCS không chấp nhận nên sau khi đăng ký thành công tài khoản, bạn cần đổi mật khẩu cho các User ID (cách đổi chi tiết sẽ được hướng dẫn tại Bước 6 ).

Như vậy ở 2 tab “ Thông tin người khai” và “ Máy tính” bạn cần ghi lại các thông tin như sau :

 

Các thông tin này sẽ được sử dụng để thiết lập khai báo đến hệ thống VNACCS (chúng tôi hướng dẫn cách thiết lập ở bước tiếp theo)

Bước  6: đổi mật khẩu cho các User ID

Do khi duyệt bản đăng ký tài khoản, hệ thống tự sinh cho các User một mật khẩu nhưng có ký tự không hợp lệ nên bắt buộc cần phải đổi hoặc cấp mới mật khẩu cho các User này.

Vào menu  I. Đăng ký / 3.OE1006. Cấp mới mật khẩu cho người sử dụng (User ID)

Màn hình như sau :

 

Nhập vào User ID cần cấp mới mật khẩu

Nhập mật khẩu hợp lệ mới cho User ID này ( bạn phải ghi nhớ mật khẩu này để thiết lập khi khai VNACCS)

Nhấn “Cấp password mới” Hiện thành công là hoàn tất.

 

Bước 7: Thiết lập thông số khai báo trên phần mềm ECUS5VNACCS.

Để sử dụng thông tin tài khoản VNACCS vừa đăng ký vào khai báo trên phần mềm ECUS5VNACCS người khai tiến hành thiết lập như sau.

Từ menu “Hệ thống” chọn “Thiết lập thông số khai báo VNACCS” bạn nhập các thông số về tài khoản vừa đăng ký tương ứng vào các mục ở màn hình hiện ra :

 

Nhấn vào “Ghi” để lưu lại thông tin thiết lập và tiến hành khai báo các nghiệp vụ trên phần mềm.

 

Bước 8: Hướng dẫn sửa đổi thông tin tài khoản đã đăng ký.

Sau khi đăng ký thành công và giao các Chữ ký số, tài khoản khai báo cho người khai Hải quan, người quản trị vẫn có quyền sửa đổi các thông tin như :

  • Thay đổi thời gian hiệu lực khai báo của tài khoản
  • Khóa tài khoản không cho phép người được cấp tài khoản khai báo.

Để thực hiện người quản trị tiến hành đăng nhập vào tài khoản quản trị, chọn menu “III.Hủy hiệu lực thông tin đăng ký” chọn “3.OE3104. Hủy hiệu lười người sử dụng (User ID)” màn hình hiện ra bạn chọn tab “Thông tin người khai Hải quan” :

 

Chọn User muốn thay đổi thời gian hiệu lực sau đó chọn ngày hiệu lực của User này, nếu :

  • Muốn khóa không cho tài khoản này được khai báo: Bạn chọn ngày hết hiệu lực bằng ngày hiện tại.
  • Muốn thêm hoặc giảm thời gian hiệu lực thì bạn chọn ngày phù hợp.

Sau khi sửa xong thông tin, tiếp tục thực hiện khai bản sửa đổi lên Hải quan theo hướng dẫn Bước 4 ở trên.

Chúc quý doanh nghiệp thực hiện thành công !